dj_ddt mag ja bisweilen auch ne Menge Unsinn schreiben, aber hier hat er nun mal Recht
Ja, "Wäscheleine" ist die wortwörtliche Übersetzung - im Deutschen Sprachraum heißt dieser Move allerdings nun mal seit urewigen Zeiten "Bahnschranke".
"High School" heißt hier auch nicht "Hochschule", obwohl es die korrekte, wörtliche Übersetzung wäre. Das mal als Verständnishilfe.
Siehe auch Joe Williams & Horst Brack, die MWN die ersten im deutschen TV waren, die Wrestling moderiert haben, und dabei auch immer wieder Unterstützung von gestandenen Euro-Wrestlern/-Experten wie Peter William, Rene Lasartesse, Klaus Kauroff oder sogar Otto Wanz hatten. DIE werden es wohl gut genug gewusst haben.