Die deutschen Kommentatoren

Ich gucke gerade SD! auf Tele 5 und zugegebenermaßen habe ich mich schon daran gewöhnt, dass die Spacken alles auf deutsch sagen. So ist an dem Weltschwergewichtstitel nix mehr besonders dran. Aber gerade musste ich mit anhören, wie aus dem Money In The Bank Match ein Geld Auf der Bank Match wurde. Ich dachte spontan, dass ich gleich kotzen müsste. Wrestling ist ein Amerikanischer Sport, wieso kann man dann nicht auch einfach die englischen Begriffe benutzen? Zu einem Bodyslam sagen die Hirnis doch auch nicht Körperschmiß oder zu einem Hip Toss, Hüftwurf. Entweder ganz oder gar nicht. Gott, ich hasse das. Das musste jetzt mal raus!

Beitrag editiert von Fresh Prince am 28.08.2012 um 01:22 Uhr

--------------------
Wrestling: AAW, NXT, CHI
Fussball: 1. FC Heidenheim 1846, Bayer Leverkusen, Wolverhampton Wanderers, Celtic Glasgow
American Football: Michgan Wolverines, Detroit Lions
Hockey: Detroit Red Wings, AEV
Basketball: Detroit Pistons
Baseball: Detroit Tigers

Fußball kommt aus England, dennoch höre ich in der Bundesligaberichterstattung Spielfeld statt Playfield, Tor statt Goal, Abseits statt Offside usw. Könnte wahrscheinlich etwas damit zu tun haben das wir uns in Deutschland befinden und hier zufällig deutsch gesprochen wird.
Wer sich daran stört, ist herzlich eingeladen am 8. April am Kommentatorenwettbewerb im Rahmen des Fanfestes teilzunehmen und es besser zu machen.

--------------------
Am Ende kackt die Ente war gestern, Adler können es auch.

Spezifische/eigene Begriffe wie eben "Money In The Bank" oder sowas, kommen auf deutsch aber einfach unendlich behindert.

Ich freue mich schon wenn sie Finisher übersetzen.
"Wie aus dem nichts zeigt Triple H den Stammbaum!!"

--------------------
"All die H*ren und Politiker werden hinauf blicken und rufen: "Rette uns !"
Und ich werde hinab blicken und flüstern:
"Nein...""
Rorschach (Watchmen)

wie haben sie es denn eigentlich beim letzten hölle in der zelle match gehalten?
und wieso überhaupt match benutzen ? warum nicht gleich wettkampf?
denke auch man sollte es mit dem übersetzten nicht so sehr übertreiben, und solange es vernünftige eingedeutsche begriffe gibt, gerne.. aber bei match namen sollte man schon im original bleiben.

Ich hab mich mal tierisch aufgeregt, als sie anstatt "Rabid Wolverine" zu Benoit "tollwütiger Vielfraß" gesagt haben

Zitat:

---

Original geschrieben von BloodFrog:
und wieso überhaupt match benutzen ? warum nicht gleich wettkampf?

---

Anfang der 90er sagten sie tatsächlich noch Kampf statt Match.

--------------------
Am Ende kackt die Ente war gestern, Adler können es auch.

Es gab schlimmeres. Ich habe mir vor langer, langer Zeit ein NWA Video mit Sting und Flair ausgeliehen und da laberten die Kommentatoren etwas von Wascheleine und Bahnschranke.

--------------------
Das ist eine Fake Signatur.

Noch ein Schaefer Hetz Thread, wieviel denn noch? Meine Güte legt doch nicht jedes Wort auf die Waagschale, drückt einfach auf den Ton Stumm Knopf, wenn ihr so genervt von den Kommentaren seid.

Zitat:

---

Original geschrieben von Alex Müller:
Noch ein Schaefer Hetz Thread, wieviel denn noch? Meine Güte legt doch nicht jedes Wort auf die Waagschale, drückt einfach auf den Ton Stumm Knopf, wenn ihr so genervt von den Kommentaren seid.

---

--------------------
"When everything is over and the worst has happened, there's still one thing left in Pandora's Box: Hope."

"Once there was only dark. If you ask me, the light is winning."

Zitat:

---

Original geschrieben von ShaneMcMahon:
Kritik ist aber einfach nur Normal und Ok.

Denke Kritik ist hier auch angebracht und vieleicht wird es ja mal gelesen und geändert. Wer weiss? Das Carsten hier liest, dass ist ja bekannt. Also kann man hier auch sicher Kritik brigen. So lange sie nicht wirklich Unfair und Asi wird ist denke ich alles Kuhl.

---

Zitat:

---

Original geschrieben von Alex Müller:
Noch ein Schaefer Hetz Thread, wieviel denn noch? Meine Güte legt doch nicht jedes Wort auf die Waagschale, drückt einfach auf den Ton Stumm Knopf, wenn ihr so genervt von den Kommentaren seid.

---

Sehe ich auch so.
Klar, Kritik ist OK, aber immer das gebashe gegen die Kommentatoren nervt. Viele sollten mal bedenken das es ohne die beiden vielleicht ganz anders ums Wrestling in Deutschland stehen würde (viel schlechter!) Die haben schon Kommentiert als einige hier noch in die Windeln gemacht haben.
Und mich persönlich nerven die eingedeutschten Begriffe nicht, warum auch?

Zitat:

---

Original geschrieben von Frank-the-Tank:
Viele sollten mal bedenken das es ohne die beiden vielleicht ganz anders ums Wrestling in Deutschland stehen würde (viel schlechter!) Die haben schon Kommentiert als einige hier noch in die Windeln gemacht haben.

---

--------------------
...machs gut Du schöne Zeit Auf Wiedersehen...

Zitat:

---

Original geschrieben von NatureBoyRicFlair:
Fürs Wrestling in Deutschland tun die beiden einen feuchten Dreck. Jeder Veranstalter einer Euro Show tut da mehr fürs Wrestling hierzulande. Schäfer wird ja mittlerweile nicht einmal mehr bei den Touren gebraucht und anwesend ist er auch nicht. Weder in der Halle (zum letzten mal 2004) noch im Hotel (ebenfalls zum letzten mal 2004), da sieht man mal wie wenig Interesse er noch hat am aktuellen Geschehen. Früher waren die beiden (speziell Schäfer) schlecht, mittlerweile sind sie einfach nur noch unerträglich und ich bin so dermaßen froh, dass ich seit 1999 die Shows in Original und in voller Länge genießen kann.

---

--------------------
The past four years, I've been a part of RoH and of TNA. This is not about TNA or RoH, this is about the sport of pro Wrestling.
Right now, we've got two of the best pro Wrestlers in this ring, puttin' their ass on the line to entertain you Fans. So I don't wanna hear Fuck TNA, I don't wanna hear Fuck RoH. This is about pro Wrestling, these guys are pro wrestler and now show them the respect they deserve.
Christopher Daniels @ RoH How we Roll

Zitat:

---

Original geschrieben von kohlyjanj:
Was Carsten Schäfer der beste Kommentator von WWE liest das hier was wir schreiben??? Das glaube ich nicht

---

--------------------
"When everything is over and the worst has happened, there's still one thing left in Pandora's Box: Hope."

"Once there was only dark. If you ask me, the light is winning."

Zitat:

---

Original geschrieben von NatureBoyRicFlair:
Fürs Wrestling in Deutschland tun die beiden einen feuchten Dreck. Jeder Veranstalter einer Euro Show tut da mehr fürs Wrestling hierzulande.

---

Shäfer ist KOMMENTATOR, das weisst du schon oder???
Es ist seine Aufgabe die Shows zu Kommentieren und nicht die WWE in deutschland Publik zu machen.
Das ist aufgabe der WWE und nicht Shäfers.

Aber ein "Unwort" von Shäfer muss ich trotzdem noch in den Threat hier werfen

Ich hab mir letztens den Diesjährigen Rumble mal spasseshalber auf Deutsch angesehen und da kams dann,
das AUSSCHEIDUNGSKAMMER MATCH
Ich musste mich fast in die Ecke werfen als Shäfer das sagte.
Es ist nichtnur ein total Dusseliges Wort, es dauert auch viel Länger es auszusprechen als ELEMINATION CHAMBER

--------------------
★ |██| ★ |██| ★ |██| ★ |██| ★ |██| ★ |██| ★ |██| ★ |██| ★