Deswegen ja auch "Adaption" und nicht "Assimilation". Unter Adaption verstehe ich, dass man die eigene Sprache der Phonetik und den Regeln der anderen Sprache anpasst, sie quasi in ihren Schreib- und Betonungsregeln imitiert, ohne jedoch ihre Begrifflichkeiten zu übernehmen.
Assimilation wäre ja dann einfach die Übernahme der entsprechenden Begriffe.
@edit:
Aber manche Mails, die man so bekommt, sind schon irre, gerade wenn man in der Jugendverbandsarbeit unterwegs ist. Mal ein Beispiel gefällig:
Liebe Mitmenschen,
die Antidiskriminierungsstelle Karlsruhe lädt jugendliche Karlsruher*innen of Color herzlich zu einem Empowerment-Workshop ein. Das Projekt wird vom 24. – 28. August im Kinder- und Jugendhaus der Südstadt stattfinden. Die Einladung finden Sie anbei. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie die Flyer weiterverbreiten und Jugendliche über das Angebot informieren.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Vielen Dank und liebe Grüße