MOONSAULT.de - Deutschlands größte Wrestling-Community: WWE, TNA, US-Indy, Europa & vieles mehr!
Zurück zur MOONSAULT.de Startseite Wrestling Newsboard mit News und Infos aus WWE, TNA, US-Indy und weiteren Ligen sowie Ergebnissen und Gerüchten CyBoard Wrestling Forum & Community Euro-Wrestling: Wrestling Eventkalender, Euro-Promotions (wXw, GSW, EWP, CWN, SWO, ACW, ...) und mehr. Die Wrestling Talk-Radios MoonTalk und CyLight Reel: Kostenlos als MP3-Download Aktuelle WWE, TNA, ECW, US-Indy & weitere Wrestling-Champions sowie umfangreiche Titelhistories MOONSAULT.de Archive: WrestleCrap, Biographien, Ergebnisse und vieles mehr

Benutzerdefiniert
In Partnerschaft mit Amazon.de Facebook Like Support MOONSAULT.de

MOONSAULT.de CyBoard Community - Deutschlands größtes Wrestling-Forum CyBoard > I. Pro-Wrestling Foren > Wrestling in den Medien > Die deutschen Kommentatoren

wXw 16 Carat Gold 2014   WWE Live WrestleMania Revenge Tour 2014 in Innsbruck, Oberhausen und Berlin

[ « » ] Insgesamt 153 Seiten: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 [149] 150 151 152 153 »  Archiv Vorheriges Thema   Nächstes Thema
Autor
Thema Neues Thema erstellen    Antworten
Kai ist online! Kai
MoonSurfer 5000

Standardicon Profil von Kai anzeigen Kai eine Private Nachricht schicken Füge Kai zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von HEELZiggler:
Der ehemalige WWE-Kommentator Günter Zapf scheint Sky doch erhalten geblieben zu sein kommentiert nämlich grade auf Sky Sport HD2 Golf: UniCredit Ladies German Open"


Er wollte nur neue Wege gehen. Auch in der englischen PL habe ich Günni schon gehört

--------------------
Roland Scholten Fanclub: Mitglied Nr.12

Old Post Posted: 05.06.2013, 12:23 Uhr
Beiträge: 5345 | Wohnort: | Registriert seit: 03.01.2009 IP: Gespeichert | Posting ID: 6484133  
#EMMAzing! ist offline #EMMAzing!
MoonSurfer 10000

Ausrufezeichen Profil von #EMMAzing! anzeigen #EMMAzing! eine Private Nachricht schicken Füge #EMMAzing! zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

*Thread wieder hochhol*

Alle Diskussionen über die deutschen Kommentatoren dann bitte wieder hier rein.

Danke!

--------------------
R.I.P. Ultimate Warrior † 08.04.2014

Old Post Posted: 11.04.2014, 11:59 Uhr
Beiträge: 15083 | Wohnort: Goslar | Registriert seit: 16.02.2007 IP: Gespeichert | Posting ID: 7099679  
immortal777 ist offline immortal777
MoonRookie

Profil von immortal777 anzeigen immortal777 eine Private Nachricht schicken Füge immortal777 zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

OK. Dann fang ich alte Meckerliese halt an. Also, meine Punkte, für die ich im RAW Thread indirekt gerüffelt wurde: Deutsche Wrestlingkommentetoren gingen ja damals schon vor 21 Jahren gar nicht. Damals hab ich mich auch schon drüber aufgeregt, wenn über Promos gelabert wurde. Erinnert sich noch einer an, ich glaub, SS 1993? Da hielt Doink eine Promo, und hat nach jedem Satz gelacht. Man hat aber kein Wort verstanden, weil Schäfer und Zapf die ganze Zeit am rumplärren waren. Und leider ists immer noch so. Nur anstatt Zapf isn anderer da. Und dann diese Eindeutschungen. Unmöglich. Wenn eine Zweikanaloption verfügbar wäre, wärs ok. Nach 12 Jahren im O-Ton war das gestern einfach ein Kulturschock für mich. Die Kommentare zu den Matches waren ja gar ned sooo schlecht, aber wie gesagt: Bei Promos einfach mal die ....... halten. Und vielleicht nachher drauf eingehen. Strasse nach Ringerwahnsinn31 mit dem finalen Kampf des Unternehmers gegen Stachel ist übrigens ne Ableitung von gewissen Kommentarverarchungen von früher. Da haben wir diese Eindeutschungen schon auf die Schippe genommen. Z. B. Johann Schafscherer Leginsfeld

Old Post Posted: 11.04.2014, 12:59 Uhr
Beiträge: 31 | Wohnort: Schönau am Königssee | Registriert seit: 07.03.2013 IP: Gespeichert | Posting ID: 7099790  
Ravenspower ist offline Ravenspower
MoonSurfer 5000

Profil von Ravenspower anzeigen Ravenspower eine Private Nachricht schicken Füge Ravenspower zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

schäefer war früher noch extremer. zu zeiten von wrestlemania 6. da hat er die promos wortgenau übersetzt und sogar seine stimmlage 1:1 denen der sprechenden wrestler angepasst, konnte sogar verschiedene stimmungslagen innerhalb einer promo ausdrücken quasi zwischen aufgeregt zu gelassen hin und her switchen. wenn der wrestler geschrien hat tat es schaefer auch.

ich finde casten macht seinen job ganz gut. allen wird er es niemals recht machen können.
eine untertitelung der promos wäre eventuell zu überlegen. zweikanalton wäre die einfachste lösung und sollte doch machbar sein.

etwas enttäuschend fand ich das carsten zu beginn nicht mehr auf TELE5 einging.
denn hier begann alles - auch sein beruflicher werdegang. ein 'es tut gut wieder zu hause zu sein - willkommen liebe fans zu RAW hier bei TELE5 wo einst alles begann' wäre ein netter 'insider' gewesen.

--------------------
"Das WWE Network ist ein Angebot an die Wrestlingfans und geht weit über das WWE Universe hinaus".

Old Post Posted: 11.04.2014, 15:08 Uhr
Beiträge: 5013 | Wohnort: Austria | Registriert seit: 25.10.2002 IP: Gespeichert | Posting ID: 7099989  
RAINer ist offline RAINer
MoonSurfer 5000

Standardicon Profil von RAINer anzeigen RAINer eine Private Nachricht schicken Füge RAINer zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Es gab mehr als genug davon

--------------------
I`m Not "White", I`m Not "Black"...I Am That "Grey"!
It`s "Communism Under New Terms" around here!

Old Post Posted: 11.04.2014, 15:14 Uhr
Beiträge: 5466 | Wohnort: Regensburg | Registriert seit: 06.11.2009 IP: Gespeichert | Posting ID: 7100002  
Engelbert ist offline Engelbert
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Engelbert anzeigen Engelbert eine Private Nachricht schicken Füge Engelbert zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Äh, die beiden Kommentatoren haben doch mehrfach die Tele5 Vergangenheit angesprochen.

Also ich find das ja alles nicht so dramatisch, wie viele hier. Klar, insgesamt ziehe ich auch den O-Ton vor, aber Schäfer und Co sind soo schlimm jetzt auch wieder nicht. Ich fand aber auch immer z.B. die Art, wie Ritter und Heldt TNA kommentiert haben, ganz gut.

Mich stört es aber auch, dass so in die Promos reingelabert wird. Ich denke, selbst wenn man das englische nicht so gut versteht, bekommt man dann aber doch noch eher mit, wie gut z.B. ein Paul Heyman einfach am Mic ist.

Im Angesicht der Tatsache, dass es derzeit so viele Anglizismen bei uns gibt wie nie, ist es schon erstaunlich, dass man bei WWE hierzulande vieles eindeutschen will. Ich find das meist unfreiwillig komisch. "Der ziegengesichtige Daniel Bryan", "Das fleischgewordene Biest", "Die Autorität". Leider ist man da noch nicht konsequent genug. Jemand hier erwähnte ja den "5 Sterne Frosch Platscher" Auf den warte ich ebenso noch, wie auf das königliche Gerumpel, die Überlebensserie oder den Schild. Man stelle sich nur vor, der Fels kommt zurück und fordert Dreifach H zu einem Kampf heraus! Oder was sagen sie zu Barrett? "Schlechte Nachrichten Barrett"? Ein Wunder, dass sie die Diven nicht einfach alle als "Zicken" titulieren. Aber das birgt natürlich die Verwechslungsgefahr mit dem ziegengesichtigen Weltschwergewichtsmeister.

Naja, wenn mir Schäfer und Co mal zu sehr auf den Sender gehen, dann guck ich die O-Ton Version auf Maxdome.

Old Post Posted: 12.04.2014, 11:36 Uhr
Beiträge: 2433 | Wohnort: Hotel Marolt, Austria | Registriert seit: 15.11.2012 IP: Gespeichert | Posting ID: 7101102  
Knuddeluff ist online! Knuddeluff
MoonSurfer 10000

Profil von Knuddeluff anzeigen Knuddeluff eine Private Nachricht schicken Füge Knuddeluff zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Ganz schlimm war es bei Wrestlemania 30. Von der epischen Hogan/Austin/Rock Promo hat man überhaupt nichts gehört, da sie drübergesprochen haben...

--------------------
"Ihr sollt lernen, Schläge einzustecken und zu verdauen. Sonst seid ihr bei der ersten Ohrfeige, die euch das Leben versetzt, groggy. Denn das Leben hat eine verteufelt große Handschuhnummer, Herrschaften!" - Erich Kästner

Old Post Posted: 12.04.2014, 12:08 Uhr
Beiträge: 14968 | Wohnort: Good Ol' Oldenburg | Registriert seit: 15.04.2000 IP: Gespeichert | Posting ID: 7101140  
The Trainster ist offline The Trainster
MoonSurfer 10000

Standardicon Profil von The Trainster anzeigen The Trainster eine Private Nachricht schicken Füge The Trainster zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Engelbert:
Im Angesicht der Tatsache, dass es derzeit so viele Anglizismen bei uns gibt wie nie, ist es schon erstaunlich, dass man bei WWE hierzulande vieles eindeutschen will.

Gerade das empfinde ich als erfrischend und begrüße ich auch durchaus. Mag sein, dass ich da etwas altmodisch bin, aber wenn ich sehe, wie heutzutage für jeden möglichen Scheiß Anglizismen herhalten müssen, wo es zuvor auch jahrzehntelang deutsche Begriffe getan haben, dann ist bei mir der Fremdschämfaktor jedenfalls höher als andersrum.

--------------------
"Sorry, bin im Urlaub." - Trainster's Signatur

Old Post Posted: 12.04.2014, 17:12 Uhr
Beiträge: 12638 | Wohnort: | Registriert seit: 15.02.2003 IP: Gespeichert | Posting ID: 7101966  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von The Trainster:
Gerade das empfinde ich als erfrischend und begrüße ich auch durchaus. Mag sein, dass ich da etwas altmodisch bin, aber wenn ich sehe, wie heutzutage für jeden möglichen Scheiß Anglizismen herhalten müssen, wo es zuvor auch jahrzehntelang deutsche Begriffe getan haben, dann ist bei mir der Fremdschämfaktor jedenfalls höher als andersrum.



Dito. Deutsch ist eine wunderschöne Sprache. Wieso diese durch zu viele Anglizismen verschadeln?

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 17:53 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102099  
Breziron ist offline Breziron
MoonRookie

Standardicon Profil von Breziron anzeigen Breziron eine Private Nachricht schicken Füge Breziron zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Nur dass Eigennamen und feste Begriffe/Phrasen genau genommen keine Anglizismen sind - wenn du riechst, was der Fells kocht

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:03 Uhr
Beiträge: 66 | Wohnort: | Registriert seit: 04.11.2013 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102125  
Markus ist offline Markus
MoonSurfer 10000

Standardicon Profil von Markus anzeigen Markus eine Private Nachricht schicken Füge Markus zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Breziron:
Nur dass Eigennamen und feste Begriffe/Phrasen genau genommen keine Anglizismen sind - wenn du riechst, was der Fells kocht



WOO WOO WOO da weißte Bescheid

--------------------
Cyboard Rookie des Jahres 2012

Fire Pro Wrestling - The King of the Ring
http://www.moonsault.de/forum/showt...&threadid=93102

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:04 Uhr
Beiträge: 19573 | Wohnort: Frankfurt | Verein: FC Schalke | Registriert seit: 16.04.2012 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102126  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Breziron:
Nur dass Eigennamen und feste Begriffe/Phrasen genau genommen keine Anglizismen sind - wenn du riechst, was der Fells kocht



Will mir jetzt etwa jemand ernsthaft sagen, dass "Authority" ein fester Begriff ist? C'mon!

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:09 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102146  
König PorNuo ist offline König PorNuo
MoonSurfer 10000

Profil von König PorNuo anzeigen König PorNuo eine Private Nachricht schicken Füge König PorNuo zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Authority ist der Name der Gruppierung um HHH und Steph. Wurden sie auf Deutsch mit die Autorität angekündigt?

--------------------
BOlieve in Evolution!

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:19 Uhr
Beiträge: 13139 | Wohnort: Langenfeld | Verein: FC Bayern | Registriert seit: 29.03.2012 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102174  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Einfach nur peinlich sich hier so aufzuführen... Dann zieht doch in die USA wenn ihr so geil auf die Sprache seid.

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:25 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102185  
Good News Griese ist online! Good News Griese
MoonModerator

Profil von Good News Griese anzeigen Good News Griese eine Private Nachricht schicken Füge Good News Griese zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Was ist denn bitte an der Übersetzung von Authority so schlimm?

--------------------
Scott Stajner: Du bist Dan Griesinaitis.

Old Post Posted: 12.04.2014, 18:40 Uhr
Beiträge: 33088 | Wohnort: Jesper | Registriert seit: 09.04.2006 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102240  
Doc Koji ist offline Doc Koji
MoonSurfer 20000

Profil von Doc Koji anzeigen Doc Koji eine Private Nachricht schicken Besuche Doc Koji's Homepage! Füge Doc Koji zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Wie übersetzen sie "King of Swing"? König des Schwingens?

--------------------
"Dixie ... finally hit on a genius idea that I think is going to turn TNA around in 2014. Starting on the first, they are going to let all of the fans in the shows for free and charge them to get out."
(Jim Cornette - WGD Weekly)

HUUB HUUB HURRAY! BOBIC RAUS!

Old Post Posted: 12.04.2014, 19:18 Uhr
Beiträge: 32612 | Wohnort: In der Nähe von Stuttgart | Registriert seit: 15.02.2005 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102415  
The Trainster ist offline The Trainster
MoonSurfer 10000

Profil von The Trainster anzeigen The Trainster eine Private Nachricht schicken Füge The Trainster zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Hier ist ein echter Schocker: Sie sprechen WWE "Weh Weh Eh" aus!

--------------------
"Sorry, bin im Urlaub." - Trainster's Signatur

Old Post Posted: 12.04.2014, 19:23 Uhr
Beiträge: 12638 | Wohnort: | Registriert seit: 15.02.2003 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102452  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von The Trainster:
Hier ist ein echter Schocker: Sie sprechen WWE "Weh Weh Eh" aus!



Echt mal!
Da waren die früher mit "double u double u eff" viel besser.

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 20:16 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102590  
Rated-R Borussia ist online! Rated-R Borussia
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Rated-R Borussia anzeigen Rated-R Borussia eine Private Nachricht schicken Füge Rated-R Borussia zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Doc Koji:
Wie übersetzen sie "King of Swing"? König des Schwingens?


Stell dir vor: Das sagen sie auf englisch.

Man kann es auch übertreiben. Ich finde den Kommentar top, und die eindeutschung kaum schlimm. Es gibt eben Leute die kein englisch können, und wenn diese (die vielleicht zum ersten mal schauen) nichts verstehen schalten diese auch gleich wieder ab.

--------------------
Prince is Dead. Devitt is on Fire!
BULLET CLUB
Iscoholic 4 Life - Isco da Costa-Fan #1 auf dem Board
Der der Ziggler nicht leiden kann.

Old Post Posted: 12.04.2014, 20:37 Uhr
Beiträge: 3344 | Wohnort: Hoyerswerda | Verein: BVB | Registriert seit: 09.06.2013 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102628  
Andelko ist online! Andelko
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Andelko anzeigen Andelko eine Private Nachricht schicken Füge Andelko zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Mich stören die Kommentatoren nicht. Gut einige Übersetzungen sind herrlich bescheuert aber ich seh das mit Humor


Unfreiwillig komisch war Carsten als er die Promo von Heyman übersetzte Hab viel gelacht

Old Post Posted: 12.04.2014, 20:47 Uhr
Beiträge: 2128 | Wohnort: Rheinbrohl | Registriert seit: 29.11.2005 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102653  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Es braucht ja nur mal jeder in seinen Freundes- und Bekanntenkreis zu fragen, ob sie wirklich englische Konversationen 1:1 folgen können.Die meisten werden es nicht. Deutsch ist nunmal Amtssprache in Deutschland. Und das ist auch gut. Die Anglizismen haben unsere schöne Sprache schon mehr als genug versaut.

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 20:55 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102671  
Doc Koji ist offline Doc Koji
MoonSurfer 20000

Standardicon Profil von Doc Koji anzeigen Doc Koji eine Private Nachricht schicken Besuche Doc Koji's Homepage! Füge Doc Koji zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Rated-R Borussia:
Stell dir vor: Das sagen sie auf englisch.


Ach das sagen sie englisch, aber "King of Kings" machen sie zu König der Könige ... ok, dann sind sie wenigstens konsequent in ihrer Inkonsequenz. Wird das vorher ausgewürfelt, oder haben sie so eine Schablone, bei der jeder dritte Begriff nicht übersetzt wird?

Ich hab kein Problem damit, dass sie erklären, was der Begriff heißt, ich halte es nur einfach für völlig unlogisch WIE sie manche Namen eindeutschen und andere wieder nicht. Man kann den Begriff auch einmal erklären und dann wieder den Eigennamen verwenden. So wie es in jedem US-Sport üblich ist. Wieso man das im Wrestling nicht auf die Reihe kriegt ... (nein - wieso Carsten Schäfer das nicht auf die Reihe kriegt, so ist es richtig) will mir nicht in den Kopf.

--------------------
"Dixie ... finally hit on a genius idea that I think is going to turn TNA around in 2014. Starting on the first, they are going to let all of the fans in the shows for free and charge them to get out."
(Jim Cornette - WGD Weekly)

HUUB HUUB HURRAY! BOBIC RAUS!

Old Post Posted: 12.04.2014, 21:19 Uhr
Beiträge: 32612 | Wohnort: In der Nähe von Stuttgart | Registriert seit: 15.02.2005 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102720  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

WWE ist aber kein US-Sport. Und nenne mir mal gerade einen Sport aus den USA, der hier im Mainstream irgendwie Relevanz hat... Und woran das wohl liegt, hm? Die WWE hat den Anspruch wieder vermehrt im deutschen Mainstream Fuß zu fassen. Das funktioniert aber nur, wenn man den Kommentar nicht an ein paar hundert laute Nerds aus dem Internet anpasst und mit völlig idiotischen Anglizismen so um sich wirft...

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 21:33 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102743  
dxfreak ist offline dxfreak
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von dxfreak anzeigen dxfreak eine Private Nachricht schicken Füge dxfreak zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Zitat:
Original geschrieben von Knuddeluff:
Ganz schlimm war es bei Wrestlemania 30. Von der epischen Hogan/Austin/Rock Promo hat man überhaupt nichts gehört, da sie drübergesprochen haben...



Das ist das was einfach gar nicht geht. Die Kommentatoren selbst sind jetzt nicht so schlecht wie sie gemacht werden und über die ein oder andere dämliche Übersetzung könnte man zur Not auch noch mit etwas Humor drüber wegsehen, aber dieses Gelaber über die Promos, das macht es für mich einfach nicht anschaubar.

Wieso nicht wie früher Untertitel?

--------------------
G-S-W the Spirit never dies!

Old Post Posted: 12.04.2014, 21:38 Uhr
Beiträge: 2870 | Wohnort: Lahn Dill Kreis | Registriert seit: 25.04.2004 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102748  
Londo Mollari ist offline Londo Mollari
MoonSurfer 1000

Standardicon Profil von Londo Mollari anzeigen Londo Mollari eine Private Nachricht schicken Füge Londo Mollari zu Deiner Buddy-Liste hinzu Diesen Beitrag einem Moderator melden     Support MOONSAULT.de  Beitrag bearbeiten/löschen Zitieren

Weil dafür die Zeit fehlt! Früher hatte man ja vier Wochen die Sendungen zu untertiteln. Das ist heute echt nicht mehr drin!
Aber ich wette, selbst wenn es diese UT gäbe, würde hier gemeckert werden. Nämlich weil Untertitel ja was vom Bild überblenden. Man würde halt einfach IMMER etwas zum jammern finden. Sei es Werbung, sei es Sendezeit. Irgendwas würde sich schon finden lassen SKY zu glorifizieren und alles andere niederzujammern.

--------------------
Now - pffft - anyone can be emperor. I can be emperor. Vir can be emperor. If Vir can be emperor - a small earth cat can be emperor!

Old Post Posted: 12.04.2014, 21:50 Uhr
Beiträge: 3421 | Wohnort: Centauri Prime | Registriert seit: 04.02.2011 IP: Gespeichert | Posting ID: 7102763  
 Alle Zeitangaben in MEZ. Auf dem CyBoard ist es jetzt 07:48 Uhr. Neues Thema erstellen    Antworten
[ « » ] Insgesamt 153 Seiten: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 [149] 150 151 152 153 »  Archiv Vorheriges Thema   Nächstes Thema

MOONSAULT.de CyBoard Community - Deutschlands größtes Wrestling-Forum CyBoard > I. Pro-Wrestling Foren > Wrestling in den Medien > Die deutschen Kommentatoren

  


Druckbare Version zeigen | Dieses Thema abonnieren | MOONSAULT.de bei Facebook Follow MOONSAULT.de at Twitter WWE, TNA & Worldwide Wrestling-News per RSS-Feed

Gehe zu:

 

Forum Regeln:
Es ist Dir not erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist Dir not erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Dir nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Dir not erlaubt, Deine Beiträge zu bearbeiten.
HTML Code ist AUS
vB Code ist AN
Smilies sind AN
[IMG] Code ist AUS
 
   [ © 2000 - 2014 MOONSAULT.de | Impressum & Rechtshinweise | Team ]   

Die Administration: ChosenOne, CyBeN, Fresh Prince, Jesse, JOE, Kane, Poppy...in HD!, saito` & Stingray
- Kontaktformular: Mitteilung an alle CyBoard Administratoren -

vBulletin | Copyright © Jelsoft Enterprises Limited.
Diese Seite wurde in 0.09601212 Sekunden generiert (62.50% PHP - 37.50% MySQL - 23 queries)